1
00:00:07,194 --> 00:00:09,873
Érase una vez, los otomanos conquistaron las tierras.
toma a sus hijos bajo su protección,

2
00:00:10,073 --> 00:00:12,354
Los llamaron jenízaros
los convierte en temibles soldados,

3
00:00:12,514 --> 00:00:14,873
alguna vez pertenecieron
Se lo pondrían a la gente.

4
00:00:15,073 --> 00:00:17,154
Marco Benedetti de Vicenza
Él era uno de estos jenízaros.

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,553
Hasta que escapes.

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,154
Esta es mi capa mortuoria negra.

7
00:00:24,994 --> 00:00:26,713
Si me lo quitara

8
00:00:27,713 --> 00:00:28,873
muero…

9
00:00:30,794 --> 00:00:32,634
...y renazco.

10
00:00:39,153 --> 00:00:41,674
Marco Benedetti de Vicenza.

11
00:00:43,994 --> 00:00:46,113
Has recorrido un largo camino para llegar hasta aquí.

12
00:00:48,354 --> 00:00:49,994
En tu camino…

13
00:00:50,674 --> 00:00:52,994
…¿qué pecados has cometido?

14
00:00:53,113 --> 00:00:55,793
Confiésanos tus oraciones...

15
00:00:57,034 --> 00:00:59,674
…y pedir perdón.

16
00:01:03,634 --> 00:01:05,434
¡Allahu Akbar!

17
00:01:14,993 --> 00:01:16,273
durante años

18
00:01:16,753 --> 00:01:18,553
todos los dias

19
00:01:19,273 --> 00:01:23,154
Comencé mis oraciones en el nombre de Allah.

20
00:01:26,514 --> 00:01:28,954
Durante años en un lugar lejano

21
00:01:29,473 --> 00:01:30,954
Viví en el campo.

22
00:01:32,434 --> 00:01:35,514
tengo un padre alli
Y yo tenía un hermano.

23
00:01:37,393 --> 00:01:39,074
Los llamé familia.

24
00:01:39,353 --> 00:01:41,594
Llamé a ese lugar hogar.

25
00:01:42,473 --> 00:01:44,714
Mi familia me dio un arma.

26
00:01:45,034 --> 00:01:47,393
Él me enseñó a matar.

27
00:01:48,314 --> 00:01:49,514
durante años

28
00:01:50,314 --> 00:01:52,714
tus padres y tus hijos

29
00:01:53,273 --> 00:01:55,154
Lo maté con mis propias manos.

30
00:01:55,234 --> 00:01:56,633
¡Callarse la boca!

31
00:02:02,434 --> 00:02:04,473
Cuando tenía nueve años...

32
00:02:07,113 --> 00:02:10,193
…el que me ama, teme a Dios
Tenía una familia que lo sabía.

33
00:02:11,114 --> 00:02:14,274
Entonces un día me sacaron de mi casa.

34
00:02:14,434 --> 00:02:17,314
Me llevaron a otro país.

35
00:02:18,434 --> 00:02:20,714
Me entregaron a una familia diferente.

36
00:02:20,874 --> 00:02:23,073
Me dieron un Dios diferente.

37
00:02:23,714 --> 00:02:25,994
Me dieron un nuevo nombre.

38
00:02:26,714 --> 00:02:28,753
Y todos los días me preguntaban quién era.

39
00:02:28,913 --> 00:02:32,114
les digo todos los dias
Repetí las mismas palabras.

40
00:02:33,034 --> 00:02:34,394
Mi nombre es Mete.

41
00:02:36,193 --> 00:02:39,994
Estoy bajo el mando de Berzan Bey de Harput.

42
00:02:41,193 --> 00:02:43,233
Soy el hermano de Hasan Balaban.

43
00:02:43,753 --> 00:02:47,274
Soy jenízaro hasta que muera.

44
00:02:50,034 --> 00:02:52,554
Les repetí estas palabras.

45
00:02:53,233 --> 00:02:55,314
Los turcos mataron a mi Dios.

46
00:02:55,673 --> 00:02:57,314
Nunca lo olvidaré.

47
00:02:57,473 --> 00:02:59,394
Nunca perdonaré.

48
00:03:01,434 --> 00:03:06,953
Durante años todas las noches se llamaron Intikam.
Le recé a un dios.

49
00:03:09,353 --> 00:03:11,874
No soy musulmán, mi señor.

50
00:03:12,554 --> 00:03:14,554
No soy un buen cristiano.

51
00:03:15,314 --> 00:03:16,874
No soy ni un hombre ni una mujer.

52
00:03:17,073 --> 00:03:22,073
soy ira y odio
¡Soy un dragón que él crió!

53
00:03:22,394 --> 00:03:24,513
Y a tus órdenes

54
00:03:24,913 --> 00:03:29,073
Juro que prenderé fuego al mundo.

55
00:03:32,473 --> 00:03:35,034
Si me concedes este título de caballero, mi señor,

56
00:03:35,473 --> 00:03:37,034
te lo juro

57
00:03:37,193 --> 00:03:40,753
Mataré todo lo que una vez amé.

58
00:03:41,233 --> 00:03:43,994
Marco Benedetti de Vicenza.

59
00:03:45,394 --> 00:03:47,314
Asesino de turcos.

60
00:03:47,994 --> 00:03:50,594
Dragón de Viena.

61
00:03:58,753 --> 00:04:00,274
Príncipe obispo de Trento

62
00:04:00,793 --> 00:04:02,434
Francisco di Paolo.

63
00:04:05,233 --> 00:04:07,034
Tú aquí…

64
00:04:09,314 --> 00:04:10,353
…Te declaro caballero.

65
00:04:13,874 --> 00:04:15,434
tu coraje

66
00:04:15,793 --> 00:04:17,353
y tu lealtad...

67
00:04:18,394 --> 00:04:20,313
…para que no tenga que hacerse la prueba.

68
00:04:47,394 --> 00:04:49,873
Ahora eres un caballero con una tierra.

69
00:04:50,313 --> 00:04:52,034
Felicidades.

70
00:04:52,274 --> 00:04:54,514
Seré mucho más.

71
00:04:55,074 --> 00:04:56,913
Prepara a los soldados.

72
00:04:56,993 --> 00:04:59,113
Nos dirigimos al pueblo al amanecer.

73
00:05:24,553 --> 00:05:25,754
¿Qué estás mirando?

74
00:05:26,313 --> 00:05:28,034
Al antiguo propietario no le servirá de nada.

75
00:05:28,233 --> 00:05:29,714
Creo que me pertenece.

76
00:05:31,793 --> 00:05:33,754
Considerando que maté al dueño.

77
00:05:34,594 --> 00:05:36,673
Necesito uno de los caballos.

78
00:05:39,313 --> 00:05:40,074
Eres eso...

79
00:05:40,154 --> 00:05:41,634
¿Turco? Sí.

80
00:05:42,954 --> 00:05:44,834
No te haré nada.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,634
Gracias.

82
00:05:51,313 --> 00:05:53,154
Topo era mi amigo.

83
00:05:54,394 --> 00:05:55,873
Ni siquiera haría daño a una mosca.

84
00:05:56,034 --> 00:05:57,473
Entonces está bien…

85
00:05:57,954 --> 00:05:59,673
Consigue lo que quieras.

86
00:05:59,913 --> 00:06:01,594
Es tuyo.

87
00:06:03,154 --> 00:06:06,473
Pero no todo el mundo es como yo.
Así que no aparezcas mucho.

88
00:06:07,113 --> 00:06:10,194
-Después de todo, tú...
-Sí. No me quedaré aquí de todos modos.

89
00:06:11,034 --> 00:06:12,834
Ya perdí una noche.

90
00:06:13,113 --> 00:06:15,993
¿Vas a ir tras ese hombre aterrador?

91
00:06:16,754 --> 00:06:18,954
¿Vas a Trento solo?

92
00:06:20,154 --> 00:06:22,394
Ese bastardo ha vuelto a la ciudad.

93
00:06:22,754 --> 00:06:24,313
Al señor supremo.

94
00:06:24,514 --> 00:06:26,394
Su nombre era algo así como Marco.

95
00:06:34,553 --> 00:06:35,793
¿Trento?

96
00:06:37,714 --> 00:06:38,594
¿Marco?

97
00:06:38,754 --> 00:06:39,754
Sí.

98
00:06:47,394 --> 00:06:49,394
Me has ayudado mucho.

99
00:06:55,154 --> 00:06:56,034
Gracias.

100
00:07:41,793 --> 00:07:44,594
No puedes enterrarlo aquí.

101
00:07:44,673 --> 00:07:48,233
Nuestras familias yacen aquí.
Llévalo a otro lugar.

102
00:07:48,353 --> 00:07:50,913
-Esperar.
-¡Aléjate de mí!

103
00:07:51,074 --> 00:07:52,473
-Aléjate de mí.
-Gloria.

104
00:07:53,954 --> 00:07:55,673
Entiendo tu dolor.

105
00:07:55,754 --> 00:07:57,634
No entiendes nada.

106
00:07:57,954 --> 00:07:59,913
No puedes enterrar a Topo aquí.

107
00:08:00,034 --> 00:08:01,954
Que Dios perdone tus pecados

108
00:08:02,154 --> 00:08:04,154
pero el niño no fue bautizado.

109
00:08:04,194 --> 00:08:05,793
¿De quién es la culpa?

110
00:08:06,113 --> 00:08:08,714
Tú eres quien lo echó del pueblo tan pronto como nació.

111
00:08:08,834 --> 00:08:10,473
No digas eso.

112
00:08:13,074 --> 00:08:14,514
A todos nos encantaba Topo.

113
00:08:14,954 --> 00:08:18,154
Ratón. Llamaste al niño "Ratón".

114
00:08:18,233 --> 00:08:20,594
Ni siquiera le diste un nombre.

115
00:08:20,673 --> 00:08:23,594
Ahora es como si fuera un ratón real.
Quieres tirarlo a la alcantarilla.

116
00:08:23,754 --> 00:08:25,353
No podemos entender los caminos de Dios.

117
00:08:25,553 --> 00:08:29,993
Las puertas del cielo son para este niño.
No podemos cuestionar a Dios sólo porque está cerrado.

118
00:08:30,154 --> 00:08:32,634
¿Y qué pasa si tienes manchas en la cara?

119
00:08:33,394 --> 00:08:35,274
Era un niño cariñoso.

120
00:08:35,354 --> 00:08:36,833
Gloria, tenemos que irnos.

121
00:08:37,114 --> 00:08:38,994
Él también solía orar, ¿sabes?

122
00:08:39,593 --> 00:08:41,874
En silencio para no oír.

123
00:08:42,994 --> 00:08:45,354
¿Sabes por qué oró?

124
00:08:45,833 --> 00:08:49,193
Cuando su madre murió y
estar con su padre.

125
00:08:49,274 --> 00:08:50,994
Por favor no lo hagas. Debemos irnos.

126
00:08:51,073 --> 00:08:54,234
Por favor, por favor déjame ir
Déjame cavar esta tumba.

127
00:08:54,514 --> 00:08:57,553
Que esté con su familia, por favor.

128
00:08:58,553 --> 00:09:00,114
El juez viene.

129
00:09:00,193 --> 00:09:01,553
Él te estaba buscando.

130
00:09:01,673 --> 00:09:04,673
Te hacen responsable de esta situación
Escuché.

131
00:09:05,274 --> 00:09:07,713
Para terminar con esto
Quieren entregarte.

132
00:09:09,474 --> 00:09:11,634
¿No te das cuenta de lo que está pasando?

133
00:09:11,793 --> 00:09:14,114
El pueblo quedó dividido en dos.

134
00:09:14,913 --> 00:09:16,514
Por favor, tenemos que irnos ahora.

135
00:09:17,114 --> 00:09:18,553
¡Viene el bárbaro!

136
00:09:25,953 --> 00:09:28,193
No lo dejaré aquí.

137
00:09:34,154 --> 00:09:35,553
No lo dejaremos ir.

138
00:09:53,634 --> 00:09:55,234
Esta no es su casa.

139
00:09:55,514 --> 00:09:56,994
Su casa está a tu lado.

140
00:10:27,154 --> 00:10:28,474
Mi hijo.

141
00:10:29,754 --> 00:10:32,593
Fue más valiente que todos ustedes.

142
00:10:34,514 --> 00:10:36,713
Era valiente, como su madre.

143
00:10:41,994 --> 00:10:44,114
Cuando llegaron los soldados...

144
00:10:45,433 --> 00:10:49,634
…que no eres mi hijo
dije. Y me escuchó.

145
00:10:53,433 --> 00:10:55,394
Sólo estaba tratando de protegerlo.

146
00:10:56,274 --> 00:10:57,833
Pero la expresión de su rostro...

147
00:10:58,274 --> 00:11:02,793
Diles "Él es mi hijo
Debería haber dicho "cabrones".

148
00:11:03,634 --> 00:11:05,994
Debería haber sido una madre para él.

149
00:11:07,034 --> 00:11:10,234
Murió pensando que estaba solo.

150
00:11:12,634 --> 00:11:13,793
Él lo sabía.

151
00:11:13,874 --> 00:11:15,313
Él todavía lo sabe.

152
00:11:15,673 --> 00:11:18,433
La muerte no puede separaros.

153
00:11:19,114 --> 00:11:21,114
Siempre serás su madre.

154
00:11:26,313 --> 00:11:29,114
Dios no tiene poder sobre nadie
No impone una carga que no le sea suficiente.

155
00:11:29,433 --> 00:11:30,953
Nuestro Señor,

156
00:11:31,114 --> 00:11:34,313
Si olvidamos y cometemos errores
No nos castigues.

157
00:11:34,874 --> 00:11:37,634
las cargas de aquellos que nos precedieron
No nos cargues, Señor.

158
00:11:37,713 --> 00:11:40,833
Las cosas que no podemos manejar
No lo conviertas en una deuda sobre nuestro cuello.

159
00:11:41,234 --> 00:11:42,673
Perdónanos.

160
00:11:42,833 --> 00:11:43,673
Amina.

161
00:11:50,793 --> 00:11:52,193
Te detienes.

162
00:11:52,593 --> 00:11:54,313
Hablo con ellos.

163
00:11:54,874 --> 00:11:58,034
No más derramamiento de sangre.
Por el bien de Topo.

164
00:12:34,553 --> 00:12:36,073
¿Qué querían?

165
00:12:37,994 --> 00:12:40,874
Tengo más fans de los que pensaba.

166
00:12:47,193 --> 00:12:49,234
Eso es todo lo que tengo.

167
00:13:13,154 --> 00:13:15,634
Ah, nuestro caballero ha llegado.

168
00:13:17,274 --> 00:13:19,634
¡Qué discurso!

169
00:13:20,354 --> 00:13:21,833
Muy impresionante.

170
00:13:22,394 --> 00:13:24,793
Te preguntaría qué puedo hacer por ti pero

171
00:13:24,874 --> 00:13:27,394
más de lo que puedo hacer
Ya lo hice.

172
00:13:28,514 --> 00:13:31,114
Entonces en este hermoso día

173
00:13:32,313 --> 00:13:36,593
tu para mi
¿Qué puedes hacer, Dragón veneciano?

174
00:13:37,394 --> 00:13:38,634
Viena.

175
00:13:38,754 --> 00:13:40,313
Así es, Viena.

176
00:13:40,514 --> 00:13:43,514
Quería pedirte permiso para partir.

177
00:13:44,713 --> 00:13:48,673
Dame tu generosidad
los pueblos que mostraste

178
00:13:49,354 --> 00:13:51,433
Quiero inspeccionarlo personalmente.

179
00:13:52,994 --> 00:13:55,313
¿Qué pueblos eran?

180
00:13:56,073 --> 00:14:00,114
Semeda, Forno, Sorte…

181
00:14:01,394 --> 00:14:02,713
Y Moena.

182
00:14:02,874 --> 00:14:04,713
Hermosa, como un cuadro.

183
00:14:05,713 --> 00:14:06,754
Moena.

184
00:14:08,073 --> 00:14:09,754
Ese hombre...

185
00:14:10,994 --> 00:14:13,474
Caballero húngaro llamado perro.

186
00:14:13,593 --> 00:14:14,754
lobo esqueleto.

187
00:14:14,833 --> 00:14:17,514
¿No fue ya a Moena?

188
00:14:18,793 --> 00:14:20,354
¿Hay algún problema?

189
00:14:20,913 --> 00:14:23,034
No. Al contrario…

190
00:14:24,433 --> 00:14:27,073
No puedo esperar para servirle.

191
00:14:28,234 --> 00:14:29,634
Mírate.

192
00:14:30,073 --> 00:14:31,713
¿Qué vas a?

193
00:14:32,514 --> 00:14:33,634
Buenos días mi bebe.

194
00:14:40,553 --> 00:14:43,073
Tienes tu permiso, caballero.

195
00:14:43,874 --> 00:14:46,514
¿Puedo acercarme más, mi señor?

196
00:14:51,553 --> 00:14:53,593
Cuando hablamos antes

197
00:14:53,833 --> 00:14:55,154
dijiste...

198
00:14:56,313 --> 00:14:57,514
Lo prometiste.

199
00:14:57,593 --> 00:14:59,193
Diana y yo...

200
00:15:00,274 --> 00:15:03,474
Después de convertirse en caballero
Podría proponerle matrimonio.

201
00:15:03,634 --> 00:15:05,553
Para casarme con ella...

202
00:15:05,634 --> 00:15:06,953
¡Diana!

203
00:15:07,793 --> 00:15:08,953
Vamos querida.

204
00:15:25,593 --> 00:15:28,553
Diana es la preciosa hija de su padre.

205
00:15:30,073 --> 00:15:32,154
¿No es así Diana?

206
00:15:34,114 --> 00:15:38,073
Diana desde su infancia
Siempre toma baños de leche.

207
00:15:39,953 --> 00:15:41,234
Ordené.

208
00:15:41,514 --> 00:15:42,793
¿No es así?

209
00:15:43,114 --> 00:15:44,073
Sí, señor.

210
00:15:45,073 --> 00:15:46,593
las sabanas de diana

211
00:15:47,114 --> 00:15:49,234
Está confeccionado con tela india.

212
00:15:50,274 --> 00:15:52,673
Su ropa proviene de París.

213
00:15:55,394 --> 00:15:57,634
Lo siento todos los días...

214
00:15:58,553 --> 00:15:59,673
…lo visto.

215
00:16:00,994 --> 00:16:02,433
¿No es así, querida?

216
00:16:03,313 --> 00:16:04,313
Sí, señor.

217
00:16:04,953 --> 00:16:06,593
dondequiera que vaya

218
00:16:07,034 --> 00:16:08,634
Él también viene conmigo.

219
00:16:09,634 --> 00:16:14,073
Diana es mi bebé pura e impecable.

220
00:16:15,593 --> 00:16:16,713
¿No es así?

221
00:16:17,394 --> 00:16:19,433
-¿No es así?
-Eso es cierto.

222
00:16:19,913 --> 00:16:20,994
Sí.

223
00:16:22,793 --> 00:16:25,433
Por supuesto que algún día se irá.

224
00:16:25,754 --> 00:16:27,394
Quizás del brazo de un caballero.

225
00:16:27,634 --> 00:16:29,593
Pero no habrá caballeros.

226
00:16:29,673 --> 00:16:31,833
Un caballero sin hogar...

227
00:16:32,713 --> 00:16:35,593
Un caballero sin dinero
o convertirse en un huérfano sin hogar.

228
00:16:36,193 --> 00:16:39,193
gobernante de la propia tierra
Será un caballero.

229
00:16:39,354 --> 00:16:42,193
Alguien amado y respetado por su pueblo.

230
00:16:42,514 --> 00:16:45,274
Pero lo más importante…

231
00:16:46,193 --> 00:16:48,274
¿Qué es lo más importante, Marco?

232
00:16:48,474 --> 00:16:50,634
Generosamente para ti...

233
00:16:51,193 --> 00:16:53,553
...alguien que sirve.

234
00:16:55,953 --> 00:16:58,154
¿Entonces eres ese caballero?

235
00:17:00,433 --> 00:17:02,313
Lo estaré.

236
00:17:03,673 --> 00:17:05,393
Así que te ayude Dios.

237
00:17:07,954 --> 00:17:09,754
Espera, espera.

238
00:17:16,353 --> 00:17:19,514
Cuando Diana escuchó que te ibas
Te escribió una carta.

239
00:17:19,954 --> 00:17:22,754
Me pidió que te lo diera.

240
00:17:25,714 --> 00:17:28,793
quien soy yo
¿Me interpongo entre dos jóvenes amantes?

241
00:17:34,393 --> 00:17:35,313
No lo olvides.

242
00:17:36,714 --> 00:17:39,674
Todo lo que es tuyo es mío.

243
00:17:40,514 --> 00:17:43,994
Todo lo que es mío también es mío.

244
00:17:44,274 --> 00:17:46,793
Por supuesto que yo ellos...

245
00:17:47,034 --> 00:17:48,873
…a menos que decida regalarlo.

246
00:18:04,994 --> 00:18:06,754
Ya viene Harputlu Bey.

247
00:18:16,514 --> 00:18:18,593
Segunda Compañía de Jenízaros, Garra.

248
00:18:19,353 --> 00:18:21,873
Estás despedido a partir de ahora.

249
00:18:22,593 --> 00:18:24,994
De ahora en adelante el ejército
No tiene poder sobre ti.

250
00:18:25,234 --> 00:18:27,274
Hicimos lo que usted quiso, señor.

251
00:18:30,113 --> 00:18:31,553
¿Lo hicimos?

252
00:18:38,153 --> 00:18:40,313
¿Hicimos todo lo que querías?

253
00:18:50,434 --> 00:18:52,153
Tengo una última petición tuya.

254
00:18:54,954 --> 00:18:56,714
si escucho

255
00:18:57,274 --> 00:18:59,034
Estaría rompiendo mi juramento.

256
00:18:59,553 --> 00:19:02,994
pero tu eres mia
Escuche a su corazón en su lugar.

257
00:19:03,514 --> 00:19:04,833
¿Está bien, valientes?

258
00:19:14,873 --> 00:19:16,914
¿Nos trajo aquí para echarnos?

259
00:19:18,353 --> 00:19:21,434
No nos echó. Nos dio una tarea.

260
00:19:25,274 --> 00:19:27,034
Señor de mi corazón,

261
00:19:27,274 --> 00:19:31,274
el verdadero dueño de mi cuerpo,
arquitecto de mi futuro.

262
00:19:35,274 --> 00:19:39,274
Fielmente mi corazón es para ti
Estoy esperando que llegue.

263
00:19:44,234 --> 00:19:48,194
Si eso es lo que esperas de mí,
Significa que no me conoces, mi amor.

264
00:19:50,833 --> 00:19:54,034
Mi corazón no pertenece ni a mi padre ni a ti.

265
00:19:54,113 --> 00:19:56,674
Y siempre escucharé a mi corazón.

266
00:19:57,793 --> 00:20:00,514
¿Tienes la llave de mi cinturón de castidad?

267
00:20:01,353 --> 00:20:03,034
Tú tampoco, cariño.

268
00:20:04,194 --> 00:20:07,073
Si te atreves a morir en la batalla, querida,

269
00:20:07,153 --> 00:20:09,873
Bailo sobre tu tumba.

270
00:20:11,474 --> 00:20:14,073
Tenemos un sueño, mi amor.

271
00:20:16,034 --> 00:20:17,833
Ve a hacer realidad nuestro sueño.

272
00:20:17,914 --> 00:20:19,113
Cuelga a los aldeanos,

273
00:20:19,194 --> 00:20:21,833
Quema a las brujas, crucifica a los turcos.

274
00:20:24,113 --> 00:20:27,553
Para que ustedes prevalezcan
Ve a hacer lo que sea que tenga que hacer.

275
00:20:29,353 --> 00:20:33,313
Ensúciate las manos con la sangre de inocentes.

276
00:20:33,793 --> 00:20:35,274
Entonces ven a mi

277
00:20:36,593 --> 00:20:39,754
Y tócame con las manos ensangrentadas.

278
00:20:40,593 --> 00:20:41,873
Prométemelo.

279
00:20:41,994 --> 00:20:46,194
Nuestro amor es pecado, traición.
y pasará por el fuego.

280
00:20:46,274 --> 00:20:51,234
Convertí tu corazón en solo un dragón
Soy un fénix que entregará.

281
00:20:51,514 --> 00:20:55,034
Juntos construiremos un hogar de fuego.

282
00:21:01,153 --> 00:21:02,873
Quemamos esto por los que fallecieron.

283
00:21:03,714 --> 00:21:05,393
Para que sus almas puedan ser liberadas.

284
00:21:06,793 --> 00:21:08,593
Realmente eres una bruja.

285
00:21:09,754 --> 00:21:11,793
Debe haber brujas en tu familia también.

286
00:21:12,234 --> 00:21:15,914
-¿Qué estás hirviendo en esa olla?
-Esto se llama "vida halva".

287
00:21:20,914 --> 00:21:22,674
Lo hacemos por los que fallecieron.

288
00:21:23,034 --> 00:21:25,474
Personas hambrientas y necesitadas
comer de la misma olla.

289
00:21:25,674 --> 00:21:28,353
Al compartir, aliviamos nuestro dolor.

290
00:21:45,633 --> 00:21:47,633
¿Ves esas violetas moradas?

291
00:21:48,113 --> 00:21:50,674
Plantémoslo mañana en la tumba de Topo.

292
00:21:52,153 --> 00:21:54,833
-¿Es esto parte del ritual?
-Tradición familiar.

293
00:21:55,714 --> 00:21:56,954
Por las mujeres asesinadas

294
00:21:57,153 --> 00:21:59,194
violetas moradas.

295
00:22:00,514 --> 00:22:01,914
Esta tierra…

296
00:22:03,034 --> 00:22:06,553
Todas las mujeres de mi familia duermen aquí.

297
00:22:11,034 --> 00:22:14,034
Un día hace doscientos años...

298
00:22:15,833 --> 00:22:19,474
violetas moradas como la lluvia
Empezó a llover.

299
00:22:21,393 --> 00:22:23,873
Dijeron que esto era "obra del diablo".

300
00:22:24,353 --> 00:22:25,754
Es brujería.

301
00:22:26,754 --> 00:22:28,994
Por supuesto, no hubo brujas.

302
00:22:31,514 --> 00:22:33,954
Las violetas eran obra de mi bisabuela.

303
00:22:34,593 --> 00:22:36,833
Los cosió con sus propias manos.

304
00:22:37,113 --> 00:22:41,593
Hojas de violeta en el viento.
Moena esperó a que cayera sobre ella.

305
00:22:53,514 --> 00:22:54,914
Ese día…

306
00:22:55,434 --> 00:22:59,353
…el gran inquisidor se entera de esto y

307
00:22:59,914 --> 00:23:03,393
para hacer sufrir de nuevo a las mujeres libres
vino aquí para

308
00:23:04,393 --> 00:23:06,674
Pero había algo que él no sabía.

309
00:23:07,553 --> 00:23:09,234
¿Fue esto una trampa?

310
00:23:09,793 --> 00:23:12,793
gran inquisidor
No era tan inteligente como tú.

311
00:23:15,954 --> 00:23:17,393
"¿Por qué nosotros?

312
00:23:17,754 --> 00:23:20,434
"¿Engañaste a la loca?" preguntó.

313
00:23:21,633 --> 00:23:24,674
Porque esta es su última visita al pueblo.
Él sabía que lo era.

314
00:23:24,833 --> 00:23:26,593
"Porque", dijo,

315
00:23:26,994 --> 00:23:29,754
"Sabía que vendrías. Aquí estoy.

316
00:23:31,274 --> 00:23:34,474
No hay necesidad de formalidades. Lo haré yo mismo.

317
00:23:34,553 --> 00:23:36,714
Pero tú vendrás conmigo."

318
00:23:37,873 --> 00:23:41,153
Ese día la bruja violeta de Moena

319
00:23:41,754 --> 00:23:46,194
abrazando fuerte a su verdugo
y se prendió fuego.

320
00:23:46,393 --> 00:23:48,914
Murieron en las mismas llamas.

321
00:23:49,434 --> 00:23:51,833
Hace 200 años

322
00:23:52,514 --> 00:23:56,714
vivamos en paz
Se sacrificó.

323
00:23:57,674 --> 00:23:59,914
nadie otra vez
No se atrevió a venir aquí.

324
00:24:01,353 --> 00:24:03,514
Hasta que sea mi turno.

325
00:24:09,393 --> 00:24:10,793
Tú y yo…

326
00:24:14,954 --> 00:24:17,234
...el uno al otro de lo que pensábamos
Nos parecemos más.

327
00:24:18,633 --> 00:24:19,914
¿Porqué es eso?

328
00:24:20,793 --> 00:24:22,674
¿Tu madre también era bruja?

329
00:24:23,754 --> 00:24:25,113
Mi padre.

330
00:24:26,994 --> 00:24:28,514
Señor Berzán.

331
00:24:29,393 --> 00:24:31,754
Él es del linaje de personas del cinturón verde de Harput.

332
00:24:32,153 --> 00:24:33,994
Guardián del castillo de Harput.

333
00:24:34,073 --> 00:24:36,754
Como su padre y su padre.

334
00:24:37,633 --> 00:24:40,714
sus hogares durante siglos
Protegieron contra los enemigos.

335
00:24:40,994 --> 00:24:42,153
Claro.

336
00:24:42,434 --> 00:24:44,313
Te criaron bien.

337
00:24:45,313 --> 00:24:47,714
Cientos de años de orgullo
Puede resultar difícil para la gente.

338
00:24:47,954 --> 00:24:51,194
Porque el destino también determina nuestro pasado.

339
00:24:53,754 --> 00:24:57,113
Pero de vuelta a casa
Puedes reescribir tu destino.

340
00:25:01,474 --> 00:25:02,754
Tal vez.

341
00:25:07,714 --> 00:25:09,474
Quién sabe tal vez...

342
00:25:10,954 --> 00:25:13,234
…Estoy reescribiendo mi destino ahora.

343
00:25:14,954 --> 00:25:17,034
Aquí, contigo.

344
00:25:20,754 --> 00:25:22,234
O tal vez

345
00:25:22,553 --> 00:25:26,274
Nos aferramos demasiado al destino.

346
00:25:27,714 --> 00:25:30,833
Quizás sólo exista el aquí y el ahora.

347
00:25:35,553 --> 00:25:36,954
Dime.

348
00:25:40,153 --> 00:25:42,113
tus tradiciones

349
00:25:42,553 --> 00:25:46,073
a una mujer bajo tu protección
¿Te deja tocarlo?

350
00:25:47,793 --> 00:25:48,994
El arrepentimiento es astaghfirullah.

351
00:25:50,313 --> 00:25:52,353
Supongo que no.

352
00:25:53,393 --> 00:25:55,714
¿Incluso si nadie lo sabe?

353
00:25:58,113 --> 00:25:59,674
Nos está prohibido.

354
00:26:00,034 --> 00:26:02,593
¿Incluso en un lugar tan desolado?

355
00:26:02,674 --> 00:26:05,234
¿Incluso en una casa en la cima de una montaña?

356
00:26:10,353 --> 00:26:12,194
No importa dónde.

357
00:26:13,833 --> 00:26:17,514
¿Incluso si dos personas solitarias se encuentran?

358
00:26:20,434 --> 00:26:21,474
Sí.

359
00:26:21,914 --> 00:26:23,393
Entonces tampoco sucederá.

360
00:26:23,514 --> 00:26:27,274
Nadie más en este mundo
¿Incluso si no queda nada?

361
00:26:28,434 --> 00:26:30,954
Su país, sus amigos,

362
00:26:31,434 --> 00:26:33,194
Incluso si no tienen familias.

363
00:26:34,393 --> 00:26:36,034
consuelo

364
00:26:36,194 --> 00:26:39,034
¿Qué hay de malo en encontrarlo el uno en el otro?

365
00:26:45,833 --> 00:26:47,674
¿Y qué si es pecado?

366
00:26:48,034 --> 00:26:52,313
Si somos lo único que queda.

367
00:29:41,434 --> 00:29:42,994
Perdóname Hasán.

368
00:29:56,234 --> 00:29:58,313
-¿Estás listo?
-Sí.

369
00:30:26,754 --> 00:30:28,113
Estamos listos.

370
00:30:28,754 --> 00:30:31,153
En las afueras de la ciudad, como ordenaste.

371
00:30:31,234 --> 00:30:32,313
Hermoso.

372
00:30:32,393 --> 00:30:37,633
Sin siquiera el alma de nuestro amado príncipe
Estamos liderando el escuadrón de caballeros a la batalla.

373
00:30:37,833 --> 00:30:39,313
¿Está bien?

374
00:30:39,474 --> 00:30:41,514
Por supuesto que habrá problemas.

375
00:30:42,034 --> 00:30:44,034
Pero mi viejo amigo

376
00:30:44,474 --> 00:30:48,994
una casa de fuego para ti
Ese es el precio de hacerlo.

377
00:31:15,553 --> 00:31:16,914
Gloria.

378
00:31:45,353 --> 00:31:49,234
-¿Dónde está Gloria? ¿Qué le hiciste?
-Nunca le haría daño a Gloria.

379
00:31:49,793 --> 00:31:51,514
Sé el día en que nació.

380
00:31:51,674 --> 00:31:53,153
¿Dónde está?

381
00:31:53,714 --> 00:31:55,353
Se lo llevaron.

382
00:31:55,633 --> 00:31:58,714
Cuando vino a enterrar a Topo
La decisión ya estaba tomada.

383
00:31:58,914 --> 00:32:01,073
Rudolph y sus hombres vinieron aquí.

384
00:32:03,073 --> 00:32:04,353
Gloria...

385
00:32:05,313 --> 00:32:06,593
Él…

386
00:32:07,833 --> 00:32:09,674
Gloria dijo que se rendiría.

387
00:32:10,073 --> 00:32:12,113
Se lo darán al Señor Supremo.

388
00:32:12,714 --> 00:32:14,514
No puedo permitir esto.

389
00:32:21,954 --> 00:32:23,313
Nos vamos.

390
00:32:23,793 --> 00:32:26,153
Lleva a Gloria contigo
Me largaré de este pueblo.

391
00:32:27,234 --> 00:32:30,474
¿Quién crees que eres?
¿Y por qué sigues aquí?

392
00:32:31,553 --> 00:32:33,353
Gloria no te necesita.

393
00:32:33,434 --> 00:32:35,754
Se cuida mejor que cualquiera de nosotros.

394
00:32:36,873 --> 00:32:39,073
No intentes encontrarlo.

395
00:32:39,873 --> 00:32:42,073
-¿Me vas a detener?
-Yo no.

396
00:32:42,474 --> 00:32:43,553
Gloria.

397
00:32:43,914 --> 00:32:46,073
Ni siquiera me importas, turco.

398
00:32:46,274 --> 00:32:48,914
Si mueres en esta montaña y te vas

399
00:32:48,994 --> 00:32:51,393
Veo a los cuervos comerse tu hígado.

400
00:32:51,714 --> 00:32:55,194
Que estaba detrás de Gloria.
Si lo ven, lo quemarán en el acto.

401
00:32:55,393 --> 00:32:57,113
Haré un plan para salvarla.

402
00:32:57,353 --> 00:32:59,553
Pero no deberías perderte de vista.

403
00:33:02,474 --> 00:33:04,393
Sal de este pueblo.

404
00:33:04,833 --> 00:33:07,474
Porque quieres o
No es porque me tengas miedo.

405
00:33:08,034 --> 00:33:10,153
Porque Gloria así lo quería.

406
00:33:10,274 --> 00:33:11,514
Vuelve a casa.

407
00:33:12,593 --> 00:33:15,313
Regresa a casa con tu familia.

408
00:33:17,873 --> 00:33:20,553
No me volverás a ver
Pero tengo una condición.

409
00:33:21,034 --> 00:33:22,313
¿Qué fue?

410
00:33:22,514 --> 00:33:24,353
Eres herrero, ¿no?

411
00:33:25,553 --> 00:33:27,833
Necesito todas tus armas y herramientas.

412
00:33:28,034 --> 00:33:30,474
¿Estás intentando desplumarme, bastardo insolente?

413
00:33:30,633 --> 00:33:33,153
Trae lo que tengas, herrero.

414
00:33:34,754 --> 00:33:36,633
¿Qué buscas, turco?

415
00:33:38,034 --> 00:33:40,194
¿Este hijo de puta dijo la verdad?

416
00:33:40,514 --> 00:33:42,034
No involucres a tus padres.

417
00:33:42,113 --> 00:33:43,593
Decir malas palabras es algo personal.

418
00:33:43,754 --> 00:33:45,274
Sin flechas, sin lanzas.

419
00:33:45,353 --> 00:33:46,754
Simplemente fueron apuñalados.

420
00:33:46,833 --> 00:33:47,994
Este es el trabajo de Balaban.

421
00:33:48,113 --> 00:33:51,914
Y esto para enterrar los cuerpos.
Lo devolvieron, obviamente.

422
00:33:52,073 --> 00:33:54,593
Bueno estos chicos
¿Cuál es su conexión con Mete?

423
00:33:55,474 --> 00:33:57,434
¿Por qué Balaban los cazó?

424
00:34:01,274 --> 00:34:02,393
¿Dónde estás?

425
00:34:02,593 --> 00:34:06,514
Hasta que hagas hablar al hombre
Deambular de pueblo en pueblo para encontrar a nuestro hermano.

426
00:34:27,474 --> 00:34:29,273
¡Ya vienen!

427
00:34:30,434 --> 00:34:31,753
¡Ya vienen!

428
00:34:33,394 --> 00:34:34,794
¡Ya vienen!

429
00:34:34,874 --> 00:34:36,474
¡Tocar el timbre!

430
00:34:36,593 --> 00:34:37,753
¡Tocar el timbre!

431
00:34:39,633 --> 00:34:41,914
Nos hicimos enemigos de la mitad del pueblo.

432
00:34:42,834 --> 00:34:44,193
¿Y si tienen razón?

433
00:34:44,673 --> 00:34:46,394
¿Qué pasa si estamos cometiendo un gran pecado?

434
00:34:46,474 --> 00:34:48,434
No puedo preocuparme por nuestros pecados, padre.

435
00:34:49,593 --> 00:34:52,713
Esa mujer se aseguró de que mi hija naciera.

436
00:34:53,633 --> 00:34:55,874
Pero si es necesario, yo mismo lo arrojaré al fuego.

437
00:34:56,273 --> 00:34:58,673
a diferencia de ti yo
No tengo miedo de ser malo.

438
00:34:58,834 --> 00:35:00,073
¿Por qué entonces?

439
00:35:00,153 --> 00:35:02,073
Temo por este pueblo.

440
00:35:02,394 --> 00:35:04,314
No me pasará nada malo.

441
00:35:04,434 --> 00:35:06,834
Pero si no quemo a una bruja en su lugar

442
00:35:07,753 --> 00:35:09,633
Será nuestro pueblo el que arda.

443
00:35:09,713 --> 00:35:11,633
Esto me asusta.

444
00:35:12,874 --> 00:35:16,034
Lo que hiciste por nuestro pueblo
Nunca olvidaré a Gloria.

445
00:35:16,273 --> 00:35:17,753
Olvidarás muchas cosas.

446
00:35:17,994 --> 00:35:20,193
El juicio se llevará a cabo en la ciudad.

447
00:35:20,593 --> 00:35:23,553
Nosotros también estaremos allí.
Testificaremos en su nombre.

448
00:35:23,834 --> 00:35:27,474
En una o dos semanas todos estaremos
Nos reiremos de esto, ya lo verás.

449
00:35:27,593 --> 00:35:30,153
Juez, usted es bueno con los números.

450
00:35:30,713 --> 00:35:34,394
En los tribunales de la Inquisición
¿Cuántas mujeres fueron absueltas?

451
00:35:35,113 --> 00:35:38,394
-No puedo decir nada de memoria...
-Creo que tu memorización está en buena forma.

452
00:35:38,514 --> 00:35:39,954
Dificultad en número.

453
00:35:40,034 --> 00:35:41,954
Cero, nada.

454
00:35:43,553 --> 00:35:48,153
Padre, ¿por qué sólo mujeres?
¿Alguna vez te has preguntado si te acusaron de brujería?

455
00:35:49,153 --> 00:35:53,193
-¿Adónde quieres ir, hija mía?
-Porque tu Dios es varón.

456
00:35:53,354 --> 00:35:57,314
Y aunque los hombres fueran dioses,
Le tiene un miedo mortal a las mujeres.

457
00:35:58,073 --> 00:35:59,394
¿Tienes miedo de las mujeres...?

458
00:36:01,994 --> 00:36:03,193
Vámonos.

459
00:36:48,113 --> 00:36:51,113
Me tomó mucho tiempo establecer mi lealtad...

460
00:36:51,553 --> 00:36:54,113
pero finalmente estamos en casa.

461
00:36:54,874 --> 00:36:57,994
Mi señor, bienvenido a nuestro pueblo.

462
00:36:58,713 --> 00:37:01,034
Este es mi pueblo, no el tuyo.

463
00:37:01,633 --> 00:37:05,314
Por supuesto señor. a tu pueblo
Bienvenido, quería decir.

464
00:37:06,233 --> 00:37:09,713
aqui hace un rato
Ocurrió un incidente desafortunado.

465
00:37:10,434 --> 00:37:13,193
Un turco bárbaro atacó a mis hombres.

466
00:37:13,633 --> 00:37:16,153
Sí, atacó, señor.

467
00:37:17,073 --> 00:37:22,034
El mismo bárbaro ató y mató a un niño.

468
00:37:23,073 --> 00:37:25,354
Sí, sucedió.

469
00:37:26,073 --> 00:37:29,794
Un solo turco jamás podría derrotar a mis hombres.

470
00:37:34,994 --> 00:37:36,713
Justo cuando estás a punto de ser atrapado

471
00:37:37,474 --> 00:37:40,073
la bruja del pueblo a mis soldados

472
00:37:40,434 --> 00:37:42,153
Lanzó un hechizo.

473
00:37:43,753 --> 00:37:45,314
Si tú lo dices.

474
00:37:45,394 --> 00:37:46,914
Eso es lo que digo.

475
00:37:49,354 --> 00:37:50,914
¿Qué dices?

476
00:37:51,633 --> 00:37:53,874
Eres nuestro señor supremo. Tienes razón.

477
00:37:55,034 --> 00:37:56,834
Eres tan aburrido.

478
00:37:57,713 --> 00:37:58,954
Como esto.

479
00:37:59,874 --> 00:38:01,794
el esta a tu lado

480
00:38:02,034 --> 00:38:03,633
¿El cura del pueblo?

481
00:38:03,753 --> 00:38:07,314
Sí, señor. Soy el padre Angelo Pinchi.

482
00:38:08,113 --> 00:38:10,354
Padre Ángel Pinchi.

483
00:38:11,713 --> 00:38:12,994
Bueno...

484
00:38:14,394 --> 00:38:15,713
…¿quién soy yo?

485
00:38:17,113 --> 00:38:20,434
Eres Marco Benedetti di Vicenza.

486
00:38:20,633 --> 00:38:22,193
VERDADERO.

487
00:38:23,113 --> 00:38:25,794
¿Pero quién soy yo?

488
00:38:29,434 --> 00:38:30,994
Tu…

489
00:38:31,753 --> 00:38:35,113
-…del pueblo…
-Soy el salvador de este pueblo.

490
00:38:36,273 --> 00:38:39,474
El lugar del turco
Dímelo y te salvaré.

491
00:38:39,954 --> 00:38:43,673
Lo perseguimos, señor. Los expulsamos del pueblo.

492
00:38:44,633 --> 00:38:47,073
Luego la bruja. ¿Dónde está la bruja?

493
00:38:47,273 --> 00:38:48,593
Aquí.

494
00:38:48,673 --> 00:38:51,874
Lo entregamos a su justicia.

495
00:38:54,834 --> 00:38:57,394
Soldados, tomen a esta mujer.

496
00:39:13,034 --> 00:39:15,233
Protege al comandante. ¡Adelante!

497
00:39:18,153 --> 00:39:19,713
No puedes llevarte a esa mujer.

498
00:39:19,834 --> 00:39:21,034
¡Coge tus armas!

499
00:39:25,073 --> 00:39:26,394
¡Reúnanse! ¡Reúnanse!

500
00:39:28,794 --> 00:39:29,633
Gloria.

501
00:39:29,713 --> 00:39:31,354
¡Detener!

502
00:39:41,874 --> 00:39:43,233
Assalamu alaikum, Mete.

503
00:39:45,834 --> 00:39:47,834
Hermano Aleykumselam.

504
00:39:48,273 --> 00:39:50,434
Acércate, déjame verte de cerca.

505
00:39:51,474 --> 00:39:53,834
Ahora estás en mi tierra.

506
00:39:54,034 --> 00:39:56,273
mientras me hablas

507
00:39:56,553 --> 00:39:58,314
Usarás mi idioma.

508
00:40:03,193 --> 00:40:05,193
Comandante, ¿qué estás haciendo?

509
00:40:05,354 --> 00:40:07,514
Estoy salvando la vida de tus hombres.

510
00:40:07,673 --> 00:40:11,233
No te preocupes, hermano Hasan.
No tocará a un hombre desarmado.

511
00:40:17,794 --> 00:40:20,233
Ese día en Crimea...

512
00:40:21,914 --> 00:40:23,193
contigo...

513
00:40:23,834 --> 00:40:25,233
total...

514
00:40:25,794 --> 00:40:27,633
¿Matamos a unos 50 soldados?

515
00:40:28,553 --> 00:40:30,113
Más.

516
00:40:31,193 --> 00:40:32,514
Podría ser.

517
00:40:33,273 --> 00:40:35,553
Lanzas, flechas...

518
00:40:36,394 --> 00:40:38,394
Cuerdas tendidas a través del pantano para los caballos...

519
00:40:38,514 --> 00:40:41,994
Estoy seguro de que también hay trampas en el bosque.

520
00:40:45,233 --> 00:40:46,794
Más.

521
00:40:50,874 --> 00:40:52,514
¿Por qué medir?

522
00:40:54,593 --> 00:40:57,073
Te amaba más que a mi familia, más que a mi vida.

523
00:40:59,314 --> 00:41:00,834
Cuida el lenguaje que utilizas.

524
00:41:02,314 --> 00:41:04,034
Me llamaron traidor.

525
00:41:04,713 --> 00:41:06,073
Me exiliaron.

526
00:41:06,354 --> 00:41:09,593
Todo lo que amo de mi
y cortas a todos.

527
00:41:10,633 --> 00:41:12,113
¿Por qué medir?

528
00:41:12,914 --> 00:41:14,193
Es muy sencillo.

529
00:41:15,113 --> 00:41:18,073
Todo por lo que estás llorando ahora mismo,

530
00:41:19,113 --> 00:41:22,474
Viví en ese infierno durante años.

531
00:41:23,193 --> 00:41:27,273
lo que es ser yo
Quería que entendieras lo que sucedió.

532
00:41:30,514 --> 00:41:31,874
A menos que te haga pagar por ello.

533
00:41:32,153 --> 00:41:34,034
Supéralo, Hasan.

534
00:41:34,354 --> 00:41:36,874
Conozco tu hígado.

535
00:41:37,834 --> 00:41:39,314
Dime.

536
00:41:40,113 --> 00:41:41,553
Tenía curiosidad.

537
00:41:42,874 --> 00:41:44,193
Todo esto...

538
00:41:45,834 --> 00:41:47,834
para esa chica?

539
00:41:49,633 --> 00:41:51,153
Tienes suerte Gloria.

540
00:41:51,233 --> 00:41:54,273
Si el balaban ama, ama hasta la muerte.

541
00:41:54,713 --> 00:41:56,193
Háblame.

542
00:41:56,673 --> 00:41:57,753
No con él.

543
00:41:57,914 --> 00:41:59,794
¿Él también te lo prometió?

544
00:42:00,394 --> 00:42:03,354
¿Dijo que no te pasaría nada?

545
00:42:06,593 --> 00:42:08,834
Así es como hace sentir a la gente.

546
00:42:08,994 --> 00:42:12,193
junto a el
Como si nada fuera a pasar.

547
00:42:12,394 --> 00:42:13,994
Mírame, Mete.

548
00:42:15,233 --> 00:42:17,153
"Yo te protegeré", dirá.

549
00:42:17,314 --> 00:42:20,514
"Nunca te dejaría."

550
00:42:22,593 --> 00:42:24,153
No te dejes engañar.

551
00:42:24,874 --> 00:42:26,314
Ya sabes lo que dicen, Hasan.

552
00:42:26,434 --> 00:42:30,073
Las penas más duras
Dicen que los hermanos se lo dieron.

553
00:42:33,514 --> 00:42:35,153
Tú también.

554
00:42:36,874 --> 00:42:39,633
Déjame abrazarlo por última vez.

555
00:42:40,673 --> 00:42:44,034
No te preocupes, después de eso es todo tuyo.

556
00:42:49,233 --> 00:42:50,314
¡Asignar!

557
00:42:51,874 --> 00:42:52,834
¡Asignar!

558
00:42:53,073 --> 00:42:54,914
Deja de jugar.

559
00:42:55,633 --> 00:42:58,514
Tú y yo acabaremos con esto con la espada.

560
00:42:58,633 --> 00:42:59,994
Ah, Hasán.

561
00:43:00,593 --> 00:43:03,193
Después de todos estos años

562
00:43:03,874 --> 00:43:06,354
finalmente...

563
00:43:08,273 --> 00:43:10,874
Entiendo dónde está tu corazón.

564
00:43:14,193 --> 00:43:15,753
¿Finalizar?

565
00:43:16,874 --> 00:43:20,553
Bueno hermano, el juego apenas comienza.

566
00:43:36,914 --> 00:43:39,553
El Turco de Orhan Yeniaras
Inspirado en su novela.